The basic rules of narration

“Narration”

@ Narration basic rules :

# direct narration কে indirect narration এ রূপান্তর করার মৌলিক বৈশিষ্ট্যঃ

i) Direct থেকে indirect করার সময় tense ও person এর পরিবর্তন হতে পারে।

ii) Reporting verb ও Reported speech এর মাঝে that/to/if বসবে। মনে রাখতে হবে invert comma’র বাহিরের অংশ হলো Reporting verb এবং ভেতরের অংশটি হলো Reported speech.

iii) নৈকট্যবাচক শব্দকে দুরত্ববাচক শব্দে রূপান্তর করতে হবে।

Direct	Indirect	Direct	Indirect
This	That	Ago	Before
these	Those	Come	Go
Here	There	Thus	So
Today	That day	Hence	Thence
Tomorrow	The next day/ the following day	Hither	Thither
Yeaster day	The previous day/  the day before	Last month	The previous month/ the month before
Next week	The following week	Last night	The previous night

iv) Direct থেকে indirect করার সময় say to/says to এর জায়গায় tell/tells বসে said to এর জায়গায় told বসে। 

* Person পরিবর্তনের নিয়মঃ

1. Direct narration এর reported speech এর subject যদি first person (I/we) হয় তাহলে indirect করার সময় Reporting verb এর subject এর person কে অনুসরণ করতে হবে।

He said to me, “I am ill”.

=He told me that he was ill.

2. Direct narration এর reported speech এর subject যদি Second person (you) হয় তাহলে indirect করার সময় reporting verb এর object এর person কে অনুসরণ করতে হবে।

He said to me, “You are ill.”

=He told me that I was ill.  

3. Reporting speech এর subject যদি third person হয় তাহলে কাউকে অনুসরণ করবে না অর্থাৎ person এর কোন পরিবর্তন হবে না।

He said to me, “they are honest”.

=He told me that they were honest.  

*Tense পরিবর্তনের নিয়মঃ

1. Direct narration এর Reporting verb যদি present বা future tense এ থাকে তাহলে indirect করার সময় Reporting speech এর tense এর কোন পরিবর্তন হবে না। কেবল person এর পরিবর্তন হয়।

He says to me, “I am doing my works.”

=He  tells me that he is doing his work.

2. Direct Narration এর reporting verb যদি Past tense হয় তাহলে indirect করার সময় Reported speech এর verb পরিবর্তন হয়ে Corresponding  Past tense(অনুরূপ past tense) হবে।   

নিচে কিছু corresponding Past tense দেওয়া হলোঃ

Direct	Indirect (corresponding past)
Present indefinite tense	past indefenite tense
Present continuous	past continuous
Present perfect	past perfect
persent perfect continuous	past perfect continuous
Past indefinite	Past perfect
Past continuous	Past Perfect continuous

# past perfect এবং past perfect continuous Tense এর কোনো পরিবর্তন হবে না।

He said to me, “I ate rice.”

=He told me that he had eaten rice.

*Tense পরিবর্তনের নিয়মঃ

3. Direct narration এর reporting verb past tense হয় এবং reported speech এ যদি can, may, shall, will থাকে তাহলে indirect করার সময় নিম্নভাবে পরিবর্তন হয়ঃ

Direct	Indirect
Can	Could
May	Might
Shall	Should
Will	would

He said to us, “I shall do the work today.”

=He told us that he sould do the work that day.

4. Direct narration এর reporting verb past tense হয় এবং reported speech এ যদি could, would, might, should থাকে তাহলে indirect করার সময় কোন পরিবর্তন হবে না।

They said to us, “We could finish the work.”

=They told us that they could finish the work.

5.  Direct narration এর reporting verb past tense হয় এবং reported speech দ্বারা universal truth (চিরন্তন সত্য) বুঝায় তাহলে indirect করার সময় reported speech এর tense এর কোন পরিবর্তন হবে না।

He said to me, “Allah is one.”

=He told me that Allah is one .

*Must এর পরিবর্তনঃ

1. direct narration এর reported speech এ যদি must থাকে তাহলে indirect করার সময় must- had to তে পরিবর্তিত হবে।

He said to me, “I must go there.”

=He told me that he had to go there.